1
00:00:02,640 --> 00:00:06,156
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:37,120 --> 00:00:39,509
Tu étais très stupide
pour me suivre, docteur.

3
00:00:39,600 --> 00:00:42,353
Laisse Tegan partir.
Elle ne t'est d'aucune utilité maintenant.

4
00:00:43,680 --> 00:00:46,035
Nous tuer ne vous permettra pas de vous échapper
plus facile.

5
00:00:46,120 --> 00:00:48,555
Si vous tirez, tous les Sea Devils de la zone
viendra en courant.

6
00:00:48,640 --> 00:00:50,358
Je vais prendre ce risque.

7
00:00:51,040 --> 00:00:53,156
Tegan, fais un vœu.

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,716
- Au revoir, docteur.
- Au revoir.

9
00:01:21,720 --> 00:01:23,472
À votre tour.

10
00:01:24,600 --> 00:01:28,992
Comment vas-tu? Je suis le Docteur.
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?

11
00:01:41,120 --> 00:01:42,554
Qu'est-ce que c'est ça?

12
00:01:44,160 --> 00:01:45,958
Un puits de ventilation.

13
00:01:55,840 --> 00:01:59,879
TARPOK : Les guerriers du Diable des Mers
ont capturé la salle du réacteur.

14
00:02:00,360 --> 00:02:01,919
ICTHAR : Excellent.

15
00:02:02,000 --> 00:02:03,957
Permettez à mon équipage de se rendre.

16
00:02:04,040 --> 00:02:06,600
Ce sont eux qui insistent pour se battre.

17
00:02:10,680 --> 00:02:13,798
Les dégâts sont évalués, Icthar.

18
00:02:13,880 --> 00:02:17,874
L'ordinateur peut être restauré
à un fonctionnement normal.

19
00:02:18,480 --> 00:02:19,709
ICTHAR : Parfait.

20
00:02:19,800 --> 00:02:20,915
ICTHAR.

21
00:02:21,120 --> 00:02:24,590
- Vous le connaissez ?
- Oui, je pensais qu'il avait été tué.

22
00:02:24,920 --> 00:02:27,799
Retirez ces gens du pont.

23
00:02:27,880 --> 00:02:30,793
Tu ne me reconnais pas maintenant,
mais nous nous connaissons.

24
00:02:30,880 --> 00:02:35,511
- Vous vous trompez. Emportez-les.
- Non, attends, attends, s'il te plaît !

25
00:02:35,600 --> 00:02:38,877
Lors d'une régénération antérieure,
vous me connaissiez en tant que Docteur.

26
00:02:39,200 --> 00:02:42,556
"Le Docteur" ?
Tu peux prouver ce que tu dis ?

27
00:02:43,360 --> 00:02:45,237
Eh bien, je sais que tu es ICTHAR,

28
00:02:45,320 --> 00:02:48,631
le chef survivant
de la noble Triade silurienne.

29
00:02:49,320 --> 00:02:53,234
Lors de notre dernière rencontre, j'ai essayé de servir de médiateur
entre vous et les habitants de la Terre.

30
00:02:53,320 --> 00:02:54,799
Alors, c'est toi.

31
00:02:56,840 --> 00:02:58,353
Pouvons-nous parler ?

32
00:03:00,080 --> 00:03:03,038
Le Docteur et Commandant Vorshak
restera.

33
00:03:03,880 --> 00:03:05,553
Supprimez les autres.

34
00:03:11,840 --> 00:03:14,116
J'écouterai ce que tu dis,

35
00:03:14,480 --> 00:03:16,391
mais je dois vous dire que les Siluriens

36
00:03:16,480 --> 00:03:20,110
ont abandonné depuis longtemps
la voie de la médiation.

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,555
Il semble donc. Pourquoi?

38
00:03:22,640 --> 00:03:24,950
Une race civilisée comme la vôtre
mener une guerre non provoquée ?

39
00:03:25,040 --> 00:03:28,954
Guerre défensive, docteur.
Il y a une distinction.

40
00:03:29,640 --> 00:03:34,589
- La loi silurienne en interdit toute autre.
- Défensif ? Il n’y a rien de tel.

41
00:03:35,320 --> 00:03:36,720
Lors de notre dernière rencontre, ton souhait suprême

42
00:03:36,760 --> 00:03:39,673
c'était de vivre en paix avec
les autres habitants de cette planète.

43
00:03:39,760 --> 00:03:42,593
Maintenant, pourquoi changer
une politique si éclairée maintenant ?

44
00:03:42,680 --> 00:03:47,151
Notre politique a toujours été
survie paisible.

45
00:03:47,320 --> 00:03:50,790
Tout ce qui a changé, ce sont les moyens
par lequel il peut être réalisé.

46
00:03:50,880 --> 00:03:52,837
Quoi, par des actions
comme nous l'avons vu ici ?

47
00:03:52,920 --> 00:03:54,479
Vous oubliez.

48
00:03:54,960 --> 00:03:59,875
Deux fois nous avons offert la main de l'amitié
à ces primitifs descendants de singes,

49
00:03:59,960 --> 00:04:02,429
et deux fois nous étions
traîtreusement attaqué,

50
00:04:02,560 --> 00:04:04,471
notre peuple massacré.

51
00:04:04,960 --> 00:04:06,951
Cela ne se reproduira plus.

52
00:04:07,760 --> 00:04:10,513
Il ne peut y avoir d'alternative
à une coexistence pacifique.

53
00:04:10,600 --> 00:04:12,238
Oui, docteur.

54
00:04:13,240 --> 00:04:14,878
Une solution finale.

55
00:04:16,040 --> 00:04:17,394
Génocide?

56
00:04:17,960 --> 00:04:21,237
Quand tout ce que vous, les Siluriens
tenir pour sacré l'interdit ?

57
00:04:21,320 --> 00:04:23,197
Nous ne ferons de mal à personne.

58
00:04:23,880 --> 00:04:27,475
Ces singes primitifs
se détruiront.

59
00:04:27,560 --> 00:04:30,837
Nous, Docteur,
ne servira que de prétexte.

60
00:04:31,920 --> 00:04:33,319
(CLIQUER)

61
00:04:38,600 --> 00:04:41,558
Tu déclencheras la guerre
cette base a été conçue pour combattre.

62
00:04:41,640 --> 00:04:43,233
Oui.

63
00:04:43,320 --> 00:04:46,870
Et ces êtres humains
mourront comme ils ont vécu,

64
00:04:47,480 --> 00:04:50,552
dans une mer de leur propre sang.

65
00:04:53,880 --> 00:04:56,554
(TEGAN ARGUANT)

66
00:04:59,080 --> 00:05:01,799
TEGAN : Laisse-moi tranquille ! Lâche-moi !

67
00:05:10,760 --> 00:05:14,515
- Tu es vivant.
- Vivant, eh bien, et essayant de s'échapper.

68
00:05:14,600 --> 00:05:16,796
Est-ce que l'un de vous
ça vous dérange de surveiller, s'il vous plaît ?

69
00:05:17,040 --> 00:05:18,394
Je vais.

70
00:05:25,480 --> 00:05:27,198
(BIP DE L'ORDINATEUR)

71
00:05:27,560 --> 00:05:32,430
TARPOK : Circuits binaires de l'ordinateur
fonctionnent désormais.

72
00:05:32,520 --> 00:05:36,115
ICTHAR : Ensuite, nous activons
les banques de données sur les missiles.

73
00:05:36,200 --> 00:05:40,080
Nous aurons besoin
la main du commandant recherche l'autorisation.

74
00:05:41,160 --> 00:05:44,039
Je ne vous aiderai pas, Silurian.

75
00:05:44,240 --> 00:05:46,470
ICTHAR : Votre scan de la main, Commandant.

76
00:05:48,520 --> 00:05:50,158
Je ne demanderai plus.

77
00:05:52,040 --> 00:05:53,856
je ferais ce qu'il dit
si j'étais vous, Commandant.

78
00:05:53,880 --> 00:05:55,279
- Non.
- Vivant ou mort,

79
00:05:55,360 --> 00:05:57,556
ils peuvent toujours utiliser votre scanner manuel.

80
00:05:57,640 --> 00:06:00,439
Et s’il y a de la vie, il y a aussi de l’espoir.

81
00:06:05,280 --> 00:06:06,315
(BIPS)

82
00:06:06,400 --> 00:06:08,789
Merci, docteur.

83
00:06:09,160 --> 00:06:11,390
Ces missiles ne le seront jamais
laissez leurs coussinets,

84
00:06:11,480 --> 00:06:14,632
pas sans un opérateur de synchronisation
pour terminer la séquence de tir.

85
00:06:15,040 --> 00:06:16,189
Ce n’est pas le cas.

86
00:06:16,520 --> 00:06:19,672
Un opérateur de synchronisation est notre assurance
contre les lancements non autorisés.

87
00:06:19,760 --> 00:06:22,120
Si je suppose que c'est vrai,
ce petit morceau de gadget silurien

88
00:06:22,200 --> 00:06:24,510
fera plus que compenser
l'absence d'opérateur de synchronisation,

89
00:06:24,600 --> 00:06:26,398
à moins que nous soyons capables
faire quelque chose à ce sujet.

90
00:06:32,240 --> 00:06:35,551
- Retour au TARDIS.
- Non, pas le TARDIS, le pont.

91
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
(SOUPIR)

92
00:06:36,720 --> 00:06:39,553
Ils ont le Docteur là-haut,
ainsi que le Commandant.

93
00:06:39,640 --> 00:06:42,520
- Pensez-vous que nous pouvons les faire partir tous les deux ?
- Qu'en est-il des Terriens ?

94
00:06:42,600 --> 00:06:45,638
ça les fait réfléchir
un geste futile est-il un geste noble ?

95
00:06:45,720 --> 00:06:46,994
- Turlough...
- Tu préférerais

96
00:06:47,080 --> 00:06:48,229
nous avons laissé nos amis mourir ?

97
00:06:48,320 --> 00:06:51,711
S'il y avait une chance de les sauver,
Je serais le premier à y aller, mais il n'y en a pas !

98
00:06:51,800 --> 00:06:54,599
Écoutez, nous ne le savons pas avant d'avoir vérifié.

99
00:06:57,000 --> 00:06:58,513
À venir?

100
00:07:07,800 --> 00:07:10,633
Les missiles sont reciblés.

101
00:07:10,960 --> 00:07:12,394
ICTHAR : Excellent.

102
00:07:13,320 --> 00:07:15,755
Tu as l'intention d'exploser
ces missiles dans l'espace ?

103
00:07:15,840 --> 00:07:16,910
Oui.

104
00:07:17,520 --> 00:07:20,478
Lancer ces choses déclenchera
un holocauste. Vous détruirez tout le monde.

105
00:07:20,560 --> 00:07:23,552
Les Siluriens et les Diables des Mers survivront.

106
00:07:23,640 --> 00:07:26,758
- Être maître d'une planète morte.
- Pas tout à fait, docteur.

107
00:07:27,200 --> 00:07:30,989
Toujours caché en toute sécurité
en hibernation profonde

108
00:07:31,080 --> 00:07:33,959
est la véritable force vitale de cette planète.

109
00:07:34,400 --> 00:07:35,834
Une fois restauré,

110
00:07:35,920 --> 00:07:39,834
notre civilisation
gouvernera à nouveau la Terre.

111
00:07:41,440 --> 00:07:42,760
Je vois.

112
00:07:44,480 --> 00:07:45,914
Tout est clair.

113
00:07:50,680 --> 00:07:52,114
(GROGNANTS)

114
00:07:52,200 --> 00:07:54,714
- Turlough.
- Quel est le problème?

115
00:07:56,800 --> 00:07:59,394
Ils auraient eu une meilleure chance
si nous étions partis avec eux.

116
00:07:59,480 --> 00:08:02,598
Une meilleure chance de quoi ? De mourir ?
Je ne pense pas.

117
00:08:02,680 --> 00:08:04,976
Je pense qu'ils y parviendront
très gentiment eux-mêmes, merci.

118
00:08:05,000 --> 00:08:06,991
- Ecoute...
- Mettez le pied dedans !

119
00:08:07,080 --> 00:08:08,275
Vraiment!

120
00:08:08,800 --> 00:08:10,359
(Grognant)

121
00:08:12,320 --> 00:08:13,879
Allez !

122
00:08:18,360 --> 00:08:21,751
Et nous ? Sommes-nous inclus
dans votre « solution finale » ?

123
00:08:21,840 --> 00:08:24,593
Nous ne vous en voulons pas, docteur.

124
00:08:24,920 --> 00:08:26,718
Une fois que nous aurons fini ici,

125
00:08:26,800 --> 00:08:29,758
toi et tes compagnons
sera libéré.

126
00:08:30,560 --> 00:08:34,155
- Et le reste de ces gens ?
- Ils vont mourir.

127
00:08:34,440 --> 00:08:36,192
Un acte de miséricorde,

128
00:08:36,280 --> 00:08:39,272
puisqu'il y aura
personne à qui les rejoindre.

129
00:08:41,000 --> 00:08:45,597
Commandant, vous voudrez bien me rejoindre
à la console principale.

130
00:08:48,120 --> 00:08:49,633
Commandant.

131
00:08:50,080 --> 00:08:51,514
Oui je sais.

132
00:09:11,320 --> 00:09:12,390
Le Docteur.

133
00:09:13,920 --> 00:09:17,311
Lancez la séquence de tir d’essai.

134
00:09:38,640 --> 00:09:40,597
- Il t'a vu ?
- Oui.

135
00:09:40,680 --> 00:09:44,674
Et il ferait mieux de se dépêcher. Ça ne peut pas être long
avant qu'ils découvrent que nous nous sommes échappés.

136
00:10:10,080 --> 00:10:12,230
Excellent timing. Turlough est-il sûr ?

137
00:10:12,320 --> 00:10:13,833
- Oui.
- Continuez.

138
00:10:14,360 --> 00:10:15,616
Mais n'allons-nous pas
faire sortir le commandant ?

139
00:10:15,640 --> 00:10:17,153
Impossible. Ils ont besoin de lui là-dedans.

140
00:10:17,240 --> 00:10:18,976
- Eh bien, il faut au moins essayer.
- Pas ici, pas maintenant.

141
00:10:19,000 --> 00:10:21,469
Nous reviendrons le chercher, je le promets.

142
00:10:27,040 --> 00:10:29,953
- Où allons-nous ?
- Le magasin de produits chimiques.

143
00:10:35,880 --> 00:10:37,279
Par ici.

144
00:10:42,480 --> 00:10:45,154
Les primitifs se sont échappés.

145
00:10:45,240 --> 00:10:47,277
Expliquer.

146
00:10:47,360 --> 00:10:49,920
Où est le Docteur ?

147
00:10:51,520 --> 00:10:52,999
Commandant.

148
00:10:54,760 --> 00:10:57,832
Trouvez le docteur. Trouvez les primitives.

149
00:10:58,120 --> 00:10:59,519
Tuez-les !

150
00:11:05,760 --> 00:11:07,831
(SABLAGE DE PISTOLETS À RAYONS)

151
00:11:07,920 --> 00:11:11,311
- Ils doivent nettoyer les survivants.
- Ou tes amis.

152
00:11:11,600 --> 00:11:14,194
Quoi qu’il en soit, ne devrions-nous pas les aider ?

153
00:11:17,600 --> 00:11:20,274
Connectez le manipulateur.

154
00:11:27,400 --> 00:11:29,073
Dépêchez-vous, docteur.

155
00:11:31,520 --> 00:11:32,919
(CHUT)

156
00:11:41,080 --> 00:11:43,469
- Docteur.
- Turlough.

157
00:11:43,880 --> 00:11:47,271
- Tu ne pensais pas que je te quitterais ?
- Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.

158
00:11:47,360 --> 00:11:48,976
- Où allais-tu ?
- Le magasin de produits chimiques.

159
00:11:49,000 --> 00:11:50,434
Par ici.

160
00:11:52,920 --> 00:11:55,878
L'ordinateur est-il pleinement opérationnel ?

161
00:11:56,560 --> 00:11:58,949
Restauré et testé.

162
00:11:59,520 --> 00:12:02,911
Puis alignez
le manipulateur à l’ordinateur.

163
00:12:15,920 --> 00:12:17,718
DOCTEUR : Surveillez les portes.

164
00:12:21,920 --> 00:12:24,275
- Que cherche-t-on ?
- Une alternative à cela.

165
00:12:24,360 --> 00:12:26,749
Quelque chose de moins mortel
cela fera tout aussi bien l'affaire.

166
00:12:26,840 --> 00:12:28,280
Savez-vous ce que veulent les Siluriens ?

167
00:12:28,320 --> 00:12:31,119
Oh oui. Dans l'ensemble,
ils étaient vraiment très ouverts.

168
00:12:31,200 --> 00:12:32,634
Ils ont l'intention de lancer vos missiles

169
00:12:32,720 --> 00:12:35,519
et déclencher une guerre pour mettre fin à toutes les guerres.
Entre votre peuple, bien sûr.

170
00:12:35,600 --> 00:12:37,193
Médecin!

171
00:12:47,480 --> 00:12:48,959
(CLAQUET)

172
00:12:50,040 --> 00:12:51,110
(DYNAMIQUE)

173
00:12:52,960 --> 00:12:54,633
(CRIANT)

174
00:13:21,320 --> 00:13:23,038
que s'est-il passé ?

175
00:13:23,120 --> 00:13:24,952
Hexachromite.

176
00:13:25,040 --> 00:13:27,509
Cela fait cela à toute vie de reptile.

177
00:13:27,760 --> 00:13:29,956
PRESTON : Alors utilisez-le sur les envahisseurs.

178
00:13:31,000 --> 00:13:32,195
Et les tuer ?

179
00:13:32,280 --> 00:13:36,797
Pourquoi pas? Ils sont sur le point de déclencher une guerre
cela détruira tout le monde sur Terre.

180
00:13:37,080 --> 00:13:40,835
Je me demande parfois pourquoi j'aime les gens
de cette misérable planète.

181
00:13:40,920 --> 00:13:43,275
Les Siluriens
et les Diables des Mers sont des races nobles.

182
00:13:43,360 --> 00:13:46,121
Ils ont des compétences et des talents
les humains pathétiques ne peuvent que rêver !

183
00:13:46,200 --> 00:13:48,669
Cela ne change rien
ce qu'ils s'apprêtent à faire.

184
00:13:50,120 --> 00:13:51,269
Non.

185
00:13:51,640 --> 00:13:53,790
Non, et nous devons les arrêter.

186
00:13:55,360 --> 00:13:57,078
Quelle est l'alternative ?

187
00:13:57,160 --> 00:13:59,834
Quelque chose qui désactivera
plutôt que de tuer.

188
00:14:01,960 --> 00:14:05,271
Manipulateur aligné avec l'ordinateur.

189
00:14:07,080 --> 00:14:09,435
Alignement confirmé.

190
00:14:09,800 --> 00:14:12,679
Bien, alors nous pouvons continuer.

191
00:14:13,000 --> 00:14:14,638
(BIP D'ALARME)

192
00:14:19,080 --> 00:14:23,711
- C'est un tir de missile d'entraînement ?
- C'est impossible à dire.

193
00:14:24,720 --> 00:14:26,597
Vérifiez le manipulateur.

194
00:14:28,920 --> 00:14:33,198
Les lectures confirment
une séance d'entraînement contrôlée par ordinateur.

195
00:14:34,640 --> 00:14:37,200
Il est temps d'arrêter ce jeu.

196
00:14:38,280 --> 00:14:40,351
Activez le manipulateur.

197
00:14:40,720 --> 00:14:42,757
Lancez les missiles.

198
00:14:48,480 --> 00:14:50,039
(ALARME SONNE)

199
00:14:50,320 --> 00:14:51,754
Alerte missile.

200
00:14:51,960 --> 00:14:53,712
- Docteur...
- Oui, j'entends.

201
00:14:56,120 --> 00:14:58,760
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Le compte à rebours final est imminent.

202
00:14:58,840 --> 00:15:00,433
Qu'est-ce que tu vas faire?

203
00:15:00,520 --> 00:15:04,036
Vous devez décider, docteur.
Des milliards de personnes pourraient mourir.

204
00:15:05,520 --> 00:15:07,397
Oui, d'accord.
Turlough, ouvre la grille.

205
00:15:07,480 --> 00:15:09,437
Preston, va chercher cette pompe.

206
00:15:09,640 --> 00:15:12,314
Nous devons alimenter le gaz
dans le système de ventilation.

207
00:15:13,120 --> 00:15:16,829
- Les missiles sont armés et ciblés.
- Tu es fou.

208
00:15:16,920 --> 00:15:20,197
Les singes primitifs
ont développé cette arme.

209
00:15:20,280 --> 00:15:22,749
Nous ne pouvons en être tenus responsables.

210
00:15:22,840 --> 00:15:26,117
Contactez les chefs de gouvernement.
Faites-leur part de vos demandes. Ils écouteront.

211
00:15:26,200 --> 00:15:28,919
Votre peuple
ont déjà eu leur chance.

212
00:15:29,080 --> 00:15:33,153
- Essayez encore une fois, par pitié.
- Il est trop tard pour avoir pitié.

213
00:15:33,680 --> 00:15:35,273
Il est beaucoup trop tard.

214
00:15:35,840 --> 00:15:38,376
DOCTEUR : Cela prendra du temps
le gaz de se répandre dans toute la base.

215
00:15:38,400 --> 00:15:40,920
- Est-ce que ce sera assez rapide ?
- J'espère que ce ne sera pas du tout nécessaire.

216
00:15:41,000 --> 00:15:42,296
Si je peux arriver au pont à temps,

217
00:15:42,320 --> 00:15:45,176
Je pourrai peut-être raisonner Icthar,
persuadez-le d'abandonner le lancement de missiles.

218
00:15:45,200 --> 00:15:46,315
Vous avez déjà essayé cela.

219
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
Oui, eh bien, cette fois, j'aurai
quelque chose pour étayer mon argument.

220
00:15:51,320 --> 00:15:53,391
Bientôt, tout sera fini.

221
00:15:53,640 --> 00:15:54,675
(BIP)

222
00:15:54,760 --> 00:15:58,116
Il y a une résistance informatique
au manipulateur.

223
00:15:58,920 --> 00:16:03,153
- J'ai dit que tu ne réussirais pas.
- Augmente la puissance, Tarpok.

224
00:16:06,000 --> 00:16:10,198
Il semble que vos ordinateurs soient
aussi têtu que vous, commandant.

225
00:16:15,280 --> 00:16:17,396
Maintenant, je veux que tu
tous retournent au TARDIS.

226
00:16:17,480 --> 00:16:18,856
Vous y serez plus en sécurité quoi qu'il arrive.

227
00:16:18,880 --> 00:16:20,871
(ALARME PLUS AIGUE)

228
00:16:21,160 --> 00:16:23,993
- Nous sommes passés en alerte jaune.
- Je dois y aller.

229
00:16:26,880 --> 00:16:30,999
Alors, docteur, je vous ai trouvé.

230
00:16:37,040 --> 00:16:38,394
(BIPS DE L'ORDINATEUR)

231
00:16:41,880 --> 00:16:45,430
- ICTHAR : Parlez.
- SAUVIX : J'ai trouvé le Docteur.

232
00:16:45,520 --> 00:16:48,990
Et vous avez vos commandes.
Tuez-le.

233
00:16:49,600 --> 00:16:52,353
- Vous devez m'écouter.
- Non, docteur,

234
00:16:53,000 --> 00:16:54,957
tu dois mourir.

235
00:16:55,200 --> 00:16:58,397
Mais d’abord, éteignez la pompe.

236
00:17:11,000 --> 00:17:12,195
(DYNAMIQUE)

237
00:17:12,280 --> 00:17:14,112
(PRESTON CRIS)

238
00:17:28,400 --> 00:17:29,754
Elle est morte.

239
00:17:31,520 --> 00:17:32,874
Un gaspillage.

240
00:17:32,960 --> 00:17:35,839
Eh bien, ne la laisse pas mourir
compte pour rien.

241
00:17:36,160 --> 00:17:38,674
Non, non, je dois me rendre au pont !

242
00:17:40,200 --> 00:17:42,430
Docteur, vous aurez besoin d'aide.

243
00:17:42,520 --> 00:17:45,558
Oui, d'accord.
Apportez de l'oxygène, nous en aurons peut-être besoin.

244
00:17:57,760 --> 00:18:00,479
L'ordinateur s'est stabilisé.

245
00:18:02,160 --> 00:18:05,312
Le manipulateur a repris le contrôle.

246
00:18:09,000 --> 00:18:11,799
Maintenant, vous me croyez, Commandant ?

247
00:18:15,880 --> 00:18:18,190
TURLOUGH : Cela fonctionne, et rapidement.

248
00:18:18,280 --> 00:18:20,749
Je ne peux pas troquer avec Icthar
si ses gardes sont morts.

249
00:18:28,200 --> 00:18:29,349
VORSHAK : Non.

250
00:18:29,640 --> 00:18:31,074
Allez le chercher.

251
00:18:31,560 --> 00:18:35,030
je ne serai pas responsable
pour la destruction de mon espèce.

252
00:18:36,920 --> 00:18:39,309
ICTHAR : La phase finale.

253
00:19:07,760 --> 00:19:09,478
Désarmez-les !

254
00:19:10,080 --> 00:19:13,391
Tu es juste à temps
pour assister au lancement du missile, docteur.

255
00:19:13,480 --> 00:19:15,756
Non, attends !
Vos guerriers meurent partout.

256
00:19:15,840 --> 00:19:18,434
- Abandonnez la base.
- Écoutez, c'est du gaz Hexachromite.

257
00:19:18,520 --> 00:19:21,281
DOCTEUR : Abandonnez le lancement. Il y a
il est encore temps de sauver vos propres vies.

258
00:19:21,320 --> 00:19:23,834
Il y en a des millions d'autres
prêt à nous remplacer.

259
00:19:24,080 --> 00:19:25,878
Qui va vous remplacer ?

260
00:19:25,960 --> 00:19:29,476
Avec toi meurt le dernier de la Triade,
les gardiens de votre race.

261
00:19:29,560 --> 00:19:33,758
- Que deviendra alors votre peuple ?
- Vous parlez en vain, Docteur.

262
00:19:34,240 --> 00:19:35,514
Tuez-les !

263
00:19:35,600 --> 00:19:37,557
Tuez-les !

264
00:19:39,600 --> 00:19:41,193
(DIABLES DE MER S'ÉTOUFFANT)

265
00:19:42,360 --> 00:19:44,271
Bulic, coupe le gaz !

266
00:19:44,360 --> 00:19:46,237
ICTHAR : Commencez l'allumage, Scibus !

267
00:19:59,280 --> 00:20:01,794
Les missiles sont mis à feu.
Combien de temps avons-nous ?

268
00:20:01,880 --> 00:20:03,856
- Moins de trois minutes.
- Quelle est la procédure d'abandon ?

269
00:20:03,880 --> 00:20:07,669
Eh bien, une charge électrique progressive,
dirigé directement vers le circuit d’allumage.

270
00:20:07,760 --> 00:20:11,355
- Il rétablit le lancement en simulation.
- Eh bien, il faut le faire immédiatement.

271
00:20:11,440 --> 00:20:12,589
C'est impossible.

272
00:20:12,680 --> 00:20:15,991
Seul un opérateur de synchronisation peut le faire,
et Maddox est mort.

273
00:20:16,280 --> 00:20:17,395
Il faudra que j'essaye.

274
00:20:17,480 --> 00:20:19,336
Mais l'ordinateur
vous brûlerait l'esprit en quelques secondes.

275
00:20:19,360 --> 00:20:23,069
- Oh, tu as une meilleure idée ?
- Très bien, asseyez-vous.

276
00:20:24,200 --> 00:20:26,589
Docteur, essayez de
déconnectez d'abord l'ordinateur.

277
00:20:26,680 --> 00:20:28,591
- Non, non, nous n'avons pas le temps.
- Il a raison.

278
00:20:28,680 --> 00:20:30,671
Nous sommes déjà dessus
compte à rebours final jusqu'à l'allumage.

279
00:20:30,760 --> 00:20:33,878
Tegan, prends soin des Siluriens,
donnez-leur de l'oxygène.

280
00:20:35,040 --> 00:20:39,352
Maintenant, je peux effectuer les tâches manuelles,
mais tu devras faire le reste.

281
00:20:45,040 --> 00:20:46,553
Bonne chance, docteur.

282
00:20:46,640 --> 00:20:48,677
(GÉMISSEMENT)

283
00:20:49,760 --> 00:20:51,592
(MACHINE PULSANTE)

284
00:20:53,720 --> 00:20:56,758
La tension est trop grande.
Il n'y parviendra jamais.

285
00:20:59,080 --> 00:21:00,150
Non.

286
00:21:00,800 --> 00:21:03,758
Non, son esprit est synchronisé
avec l'ordinateur.

287
00:21:04,680 --> 00:21:06,796
Docteur, pouvez-vous m'entendre ?

288
00:21:08,800 --> 00:21:12,236
Je vais te faire passer
au circuit d'allumage.

289
00:21:13,800 --> 00:21:15,950
L'oxygène n'a pas beaucoup d'effet.

290
00:21:16,040 --> 00:21:19,032
- Celui-ci arrive.
- Voir à l'autre Silurien là-bas.

291
00:21:26,200 --> 00:21:28,953
J'ai isolé le circuit d'allumage, docteur.

292
00:21:29,440 --> 00:21:32,319
Pouvez-vous l'identifier ? Hochez la tête si vous le pouvez.

293
00:21:36,080 --> 00:21:39,436
Concentrez-vous, docteur.
Je vais maintenant alimenter la charge.

294
00:21:40,280 --> 00:21:43,671
Pour griller le circuit,
concentrer et diriger.

295
00:21:49,440 --> 00:21:50,760
Turlough!

296
00:21:54,040 --> 00:21:57,635
La charge doit être en phase
avec l'impulsion du circuit,

297
00:21:57,720 --> 00:22:00,189
sinon, cela vous détruira.

298
00:22:02,280 --> 00:22:03,376
TURLOUGH : Attention, commandant.

299
00:22:03,400 --> 00:22:04,435
(EXTRAITS D'ARMES À FUSIL)

300
00:22:04,520 --> 00:22:08,036
Maintenant, concentrez-vous, docteur.
Ne laissez rien vous distraire.

301
00:22:15,040 --> 00:22:16,314
Maintenant, docteur !

302
00:22:24,000 --> 00:22:25,070
(LE DOCTEUR SOUPIRE)

303
00:22:25,200 --> 00:22:26,759
Vous l'avez fait.

304
00:22:34,320 --> 00:22:35,469
Il l'a fait !

305
00:22:41,760 --> 00:22:43,114
Il est vivant.

306
00:22:45,360 --> 00:22:48,113
Le commandant n'a pas eu cette chance,
J'ai peur.

307
00:22:48,200 --> 00:22:49,793
Il a été abattu.

308
00:22:54,320 --> 00:22:56,357
- Ai-je réussi ?
- Oui, docteur.

309
00:23:02,200 --> 00:23:04,191
Ils sont tous morts, tu sais.

310
00:23:10,800 --> 00:23:13,076
Il aurait dû y avoir un autre moyen.